1
00:00:02,000 --> 00:00:03,439
ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ, ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΣΤΑΣΙΖΟΥΝ

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
- Ω. Είστε εντάξει;
- Εντάξει;

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
- Απλώς περιμένεις κάποιον;
- Ναι.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,359
Ήθελα να πω, στην πραγματικότητα,
Ευχαριστώ για το ξεκαθάρισμα...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,639
Λοιπόν, ξεκαθαρίζοντας μερικά από τα πράγματα
από μπροστά εδώ.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,279
Ναι. Είχε λέξη η Μπεβ;

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,399
- Δεν νομίζω.
- Α, σωστά, εντάξει.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,879
Λοιπόν, είπε ότι θα πήγαινε
πείτε μια λέξη, οπότε...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,199
Ω.

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,959
Ναι, σχεδόν
καθαρίζοντας το μπροστινό μέρος εδώ.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,559
- Έχω.
- Ναι, όχι, το ξέρω.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,399
Λαμπρός. Ναι. Φανταστικός.
Απλά, ε...

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,199
Απλώς νόμιζα ότι είδα έναν αρουραίο,
ξέρεις.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,039
Νόμιζες ότι είδες ένα;

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,839
Όχι, το έκανα. Λοιπόν, το έκανα,
ξέρετε, ήταν...

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,479
Λοιπόν, είτε ήταν αρουραίος
ή ένα μεγάλο ποντίκι.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Μεγάλο ποντίκι, μάλλον.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,040
- Αυτή η πετρελαιοκηλίδα είναι λίγο ενοχλητική,
δεν είναι; - Ναι.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,199
Μοιάζει με κουνέλι, από το σπίτι μου,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,399
Ναι, είναι ένα μεγάλο μαύρο κουνέλι
στο τέλος της διαδρομής μου.

23
00:01:24,400 --> 00:01:25,420
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΗΜΠ

24
00:01:25,421 --> 00:01:26,440
Ω.

25
00:02:00,560 --> 00:02:03,559
- Για τι είναι αυτό;
- Εδαφοβελτιωτικό.

26
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Κοπρόχωμα.

27
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Σίτι!

28
00:03:50,160 --> 00:03:51,719
Γεια σου Μιχάλη.

29
00:03:51,720 --> 00:03:53,559
Γεια σου, Μπεβ.

30
00:03:53,560 --> 00:03:55,799
Ήταν η κόρη σου
ήρθε χθες;

31
00:03:55,800 --> 00:03:58,359
- Δεν έχω παιδιά, Μπεβ.
- Ω.

32
00:03:58,360 --> 00:04:01,879
Ποιος ήταν τότε;
Φαινόταν ωραία.

33
00:04:01,880 --> 00:04:06,479
Αυτή ήταν η Kacey. Αυτή ήταν
απλά με βοηθάει σε κάτι.

34
00:04:06,480 --> 00:04:09,239
- Θα μπορούσα να βοηθήσω.
- Ω. Ευχαριστώ, Bev.

35
00:04:09,240 --> 00:04:12,519
Εννοώ, αν χρειαζόσουν βοήθεια,
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

36
00:04:12,520 --> 00:04:14,359
Απλώς είμαι κολλημένος εδώ όλη μέρα.

37
00:04:14,360 --> 00:04:16,960
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου
τη μισή ώρα.

38
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
- Τα λέμε αργότερα, Μπεβ.
- Αντίο, Μιχάλη.

39
00:04:39,080 --> 00:04:40,559
ΓΕΛΑΕΙ

40
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Μακρύ ποδήλατο.

41
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

42
00:04:46,200 --> 00:04:48,519
- Μιχάλη!
- Καλημέρα, Μπρίγκαμ.

43
00:04:48,520 --> 00:04:50,959
Χα... Λ... Μακρύ ποδήλατο;

44
00:04:50,960 --> 00:04:53,639
Ναί. Ενας όπισθεν του άλλου.

45
00:04:53,640 --> 00:04:55,559
Για δύο άτομα.

46
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
- Ποδήλατο για δύο άτομα.
- Τα λέμε αργότερα.

47
00:04:58,600 --> 00:05:01,119
Μιχαήλ! Μιχαήλ! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!
Μικρόφωνο!

48
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
- Ναι;
- Μπορώ να πάω;

49
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Μακρύ ποδήλατο.

50
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
- Εντάξει;
- Ναι. Αργά. Έχει παρατηρήσει;

51
00:05:15,160 --> 00:05:16,919
Μπορώ να έρθω απόψε
και βλέπεις τα πράγματα;

52
00:05:16,920 --> 00:05:18,679
Τι πράγματα;

53
00:05:18,680 --> 00:05:20,999
«Τι πράγματα»;

54
00:05:21,000 --> 00:05:23,359
Οι μικροί γαμημένοι άνθρωποι
έχεις μεγαλώσει σε βάζα.

55
00:05:23,360 --> 00:05:26,039
Sh! Για όνομα του Θεού.

56
00:05:26,040 --> 00:05:29,199
Δεν είναι άνθρωποι,
λέγονται homunculi

57
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
και δεν θέλω να το μάθει κανείς
για αυτούς, σας ευχαριστώ πολύ!

58
00:05:36,800 --> 00:05:38,719
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ PA:
Καλημέρα, αγοραστές.

59
00:05:38,720 --> 00:05:43,839
Ο Michael Sleep μεγαλώνει
τρία άτομα στο σπίτι στο υπόστεγο του.

60
00:05:43,840 --> 00:05:47,999
Αυτός είναι ο Michael Sleep,
τρία άτομα,

61
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
σε βάζα, στο υπόστεγο του. Σας ευχαριστώ.

62
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

63
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
- Μιχάλη, γιατί είσαι…;
- Σ.

64
00:06:10,280 --> 00:06:12,959
Μάικλ, είναι ο Ρόι, δώσε μας ένα δαχτυλίδι
πίσω όταν λάβετε αυτό το μήνυμα.

65
00:06:12,960 --> 00:06:16,119
Άκου, φίλε, δεν ήμουν εγώ που ήρθα
και επισκέφτηκε τον μπαμπά σου στο σπίτι.

66
00:06:16,120 --> 00:06:18,199
Δεν ξέρω ποιος ήταν
αλλά δεν ήμουν εγώ.

67
00:06:18,200 --> 00:06:21,079
Πρέπει λοιπόν να μάθετε
ποιος λέει ότι είμαι εγώ.

68
00:06:21,080 --> 00:06:22,999
- Ποιος είναι ο Ρόι;
-Πρέπει να φύγω.

69
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
- Μόλις έφτασες εδώ.
-Πρέπει να πάω στο γηροκομείο.

70
00:06:27,680 --> 00:06:29,999
- Λοιπόν, μην μπεις στον κόπο να γυρίσεις.
- Ω, υγεια, Γκόρντον,

71
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

72
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Μπρίγκαμ!

73
00:07:25,040 --> 00:07:28,559
- Εδώ είναι. Γεια σου γιε.
- Εντάξει, μπαμπά;

74
00:07:28,560 --> 00:07:29,879
Σου κόβεται η ανάσα;

75
00:07:29,880 --> 00:07:34,239
Ναι, ε... Το αυτοκίνητο
εκτός δράσης, έπρεπε να κάνω ποδήλατο.

76
00:07:34,240 --> 00:07:37,919
Λοιπόν, τι έχεις εκεί;
Είναι νίκη του διαγωνισμού;

77
00:07:37,920 --> 00:07:40,519
Τηλεκατευθυνόμενα αυτοκίνητα.
Έξι από αυτούς.

78
00:07:40,520 --> 00:07:42,679
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
Δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
τηλεκατευθυνόμενα αυτοκίνητα.

80
00:07:44,160 --> 00:07:47,559
-Μα μου τελειώνει ο χώρος εδώ.
Θα τα πάρεις; - Ναι.

81
00:07:47,560 --> 00:07:49,319
Μπορείτε να τα δώσετε σε ένα φιλανθρωπικό κατάστημα,

82
00:07:49,320 --> 00:07:52,479
- ή μπορεί να θέλετε να κρατηθείτε
σε αυτούς ο ίδιος. - Ναι, εντάξει.

83
00:07:52,480 --> 00:07:56,639
Ορίστε, μπαμπά, είπε η Χίλαρι
ότι είχες επισκέπτη.

84
00:07:56,640 --> 00:07:58,239
Θυμάσαι;

85
00:07:58,240 --> 00:07:59,799
Μήπως;

86
00:07:59,800 --> 00:08:01,599
Ναι, μπαμπά, σκέψου.

87
00:08:01,600 --> 00:08:04,239
Κάποιος ήρθε εδώ να σε δει,
να πω ένα γεια,

88
00:08:04,240 --> 00:08:06,399
μπορείς να θυμηθείς
ποιος μπορεί να ήταν;

89
00:08:06,400 --> 00:08:07,879
Πότε ήταν αυτό, λέτε;

90
00:08:07,880 --> 00:08:10,519
Πρέπει να ήταν
προχθές.

91
00:08:10,520 --> 00:08:13,999
Ήταν ο Ρόι;
Ήταν ο αδερφός της Κλέα, ο Ρόι;

92
00:08:14,000 --> 00:08:16,919
Α, έτσι ήταν.

93
00:08:16,920 --> 00:08:20,399
Ναι, δεν τον αναγνώρισα.
Ωστόσο, προσποιήθηκε ότι το έκανα.

94
00:08:20,400 --> 00:08:22,159
Ωραία ερμηνεία.

95
00:08:22,160 --> 00:08:23,879
Συνάντησα ποτέ τον Ρόι;

96
00:08:23,880 --> 00:08:26,599
Ναί. Ναί. Εσύ...
Θα το έχεις κάνει πριν από χρόνια.

97
00:08:26,600 --> 00:08:29,199
Λέτε να μην τον αναγνωρίσατε;

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,519
- Όχι.
- Έχεις ιδέα τι ήθελε;

99
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Ε... δεν μπορώ να πω ότι έχω.
Ε...

100
00:08:34,800 --> 00:08:38,599
Έτρεξε για κάτι.
Σουζάρ γύρω από κάτι ή άλλο.

101
00:08:38,600 --> 00:08:43,119
Μόνο το Connect ήταν ενεργοποιημένο,
οπότε δεν έδωσα σημασία.

102
00:08:43,120 --> 00:08:46,919
Τέλος πάντων, πώς είναι οι προφήτες;
Τα έχεις θάψει ακόμα;

103
00:08:46,920 --> 00:08:49,959
Όχι, όχι ακόμα. Η κοπριά
παραδόθηκε σήμερα το πρωί.

104
00:08:49,960 --> 00:08:53,439
Υπάρχει ένα σωρό πράγματα. Δεν το κάνω
σκέψου ότι οι γείτονες είναι πολύ χαρούμενοι.

105
00:08:53,440 --> 00:08:54,480
Συλλέξτε τα.

106
00:08:54,481 --> 00:08:55,519
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

107
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Είναι όλα εντάξει;

108
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Δεν θα είναι δευτερόλεπτο, μπαμπά.

109
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Εντάξει.

110
00:09:07,120 --> 00:09:08,759
- Χίλαρι;
- Είναι καλά;

111
00:09:08,760 --> 00:09:11,959
Είπες ότι ο πατέρας μου είχε έναν επισκέπτη.
Ναι, Roy, δεν ήταν;

112
00:09:11,960 --> 00:09:14,879
Τώρα, θυμάσαι
πώς έμοιαζε;

113
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
- Ερμ...
- Εδώ.

114
00:09:19,600 --> 00:09:22,439
Τώρα, αυτή είναι μια παλιά φωτογραφία,
αλλά έμοιαζε κάτι τέτοιο;

115
00:09:22,440 --> 00:09:23,919
Ω...

116
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
Όχι, δεν θα έλεγα ότι ήταν αυτός.

117
00:09:29,000 --> 00:09:32,439
Θυμάσαι
πώς έμοιαζε;

118
00:09:32,440 --> 00:09:34,719
Ναι, ήταν ελαφρύς,

119
00:09:34,720 --> 00:09:38,719
ξανθά μαλλιά, μικρά στρογγυλά γυαλιά.

120
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, φορούσε ένα επίπεδο καπέλο.

121
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Είναι όλα εντάξει;

122
00:09:54,560 --> 00:09:58,319
Γεια, γεια, γεια. Συγγνώμη που άργησα.

123
00:09:58,320 --> 00:09:59,759
Θέλεις τίποτα;

124
00:09:59,760 --> 00:10:02,279
Μόνο έναν καφέ, παρακαλώ,
έναν μαύρο καφέ.

125
00:10:02,280 --> 00:10:04,159
Κανένα πρόβλημα, θα το φέρω.

126
00:10:04,160 --> 00:10:05,559
Τι κάνετε;

127
00:10:05,560 --> 00:10:06,879
Ναι.

128
00:10:06,880 --> 00:10:10,359
Απλώς αναρωτιόμουν αν εσύ
είχα την ευκαιρία να μεταβιβάσω τον αριθμό μου

129
00:10:10,360 --> 00:10:14,079
στον σύντροφο της Κλέας. Hamish, έτσι δεν είναι;

130
00:10:14,080 --> 00:10:15,679
Γιατί δεν έχω ακούσει τίποτα.

131
00:10:15,680 --> 00:10:17,759
Ναι, όχι, δεν το έχω περάσει.

132
00:10:17,760 --> 00:10:20,479
Ω, εντάξει, είναι μόνο αυτό,
χμ, από τότε που μιλήσαμε

133
00:10:20,480 --> 00:10:23,239
το σκεφτόμουν
αυτό το κλείδωμα που μοιραστήκαμε με την Κλέα

134
00:10:23,240 --> 00:10:25,359
και θυμήθηκα ότι υπήρχε
δυο πράγματα

135
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
που ανήκε σε μένα
που θα ήθελα πολύ να επιστρέψω.

136
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Ευχαριστώ.

137
00:10:33,000 --> 00:10:34,559
Είναι η Bea, έτσι δεν είναι;

138
00:10:34,560 --> 00:10:35,839
Ναι.

139
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Είναι, όμως;

140
00:10:39,120 --> 00:10:42,479
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήξερες την αδερφή μου,

141
00:10:42,480 --> 00:10:44,799
οπότε αναρωτιέμαι τι άλλο
κοροϊδεύεις.

142
00:10:44,800 --> 00:10:46,759
Και αναρωτιέμαι επίσης
ποιος είναι ο φίλος σου,

143
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
προσπαθώντας να είναι δυσδιάκριτη
έκατσε στο τραπέζι ΠΙΣΩ ΜΟΥ!

144
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
- Με λένε Μπομπ.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

145
00:10:59,240 --> 00:11:01,799
Η αδερφή σου, Κλέα,

146
00:11:01,800 --> 00:11:05,319
περιφράχτηκε κλεμμένα αντικείμενα

147
00:11:05,320 --> 00:11:10,239
για τον άνθρωπο που κατείχε
την αγορά με αντίκες που εμπορευόταν.

148
00:11:10,240 --> 00:11:11,839
Και ποιος είσαι εσύ, η αστυνομία;

149
00:11:11,840 --> 00:11:17,479
Εκπροσωπούμε τον λαό
από τον οποίο κλάπηκαν τα αντικείμενα.

150
00:11:17,480 --> 00:11:19,559
Λοιπόν, δεν πιστεύω
το όνομά σου είναι Μπομπ,

151
00:11:19,560 --> 00:11:21,479
και δεν το πιστεύω
το όνομά σου είναι Bea,

152
00:11:21,480 --> 00:11:23,799
και δεν το πιστεύω ούτε αυτό
εκπροσωπείτε τον λαό

153
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
από τον οποίο κλάπηκαν τα αντικείμενα.

154
00:11:28,640 --> 00:11:30,799
Αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα
εκτός από το θέμα, έτσι δεν είναι;

155
00:11:30,800 --> 00:11:32,759
Τι θέλεις από μένα;

156
00:11:32,760 --> 00:11:39,799
Θέλουμε να βρούμε κάτι που, ε,
πιστεύουμε ότι η Κλέα είχε στην κατοχή της

157
00:11:39,800 --> 00:11:42,119
όταν χάθηκε.

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

159
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Λοιπόν, τώρα κάπου φτάνουμε.

160
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Δώστε μας το τηλέφωνό σας.

161
00:12:30,320 --> 00:12:32,399
- Τι είναι στην τσάντα;
- Τίποτα. Ε, παιχνίδια.

162
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
- Τι έχει;
- Παιχνίδια, παιχνίδια, ε, αυτοκίνητα, πάρτο, είναι δικό σου, είναι δικό σου.

163
00:12:41,800 --> 00:12:43,319
Παρόν έγγραφο;

164
00:12:43,320 --> 00:12:44,919
Ίσως, ναι.

165
00:12:44,920 --> 00:12:46,279
Για ποιον;

166
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Δεν ξέρω. Παιδιά;

167
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Πώς σε λένε;

168
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Είσαι...;

169
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΖΟΥΝΤΖΟΥΝ ΜΙΑ ΜΑΣΑ

170
00:13:10,320 --> 00:13:11,839
Τι κάνεις εδώ;

171
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Απλώς, ε, ξέρεις,
παράδοση δώρων.

172
00:13:18,040 --> 00:13:20,279
Μα... Χριστούγεννα είναι;

173
00:13:20,280 --> 00:13:22,399
Όχι, όχι ακόμα, είμαι...
Είμαι απλά...

174
00:13:22,400 --> 00:13:25,119
Ξέρεις, ξεκινάω νωρίς,
γιατί υπάρχουν πολλά να κάνουμε

175
00:13:25,120 --> 00:13:28,479
- όταν έρθει η ώρα.
- Πού είναι το κόκκινο κοστούμι σου;

176
00:13:28,480 --> 00:13:31,119
Αυτό είναι στο σπίτι. Δεν το βάζω
μέχρι πιο κοντά,

177
00:13:31,120 --> 00:13:33,759
σε περίπτωση που με εντοπίσουν.
Ξέρεις, δεν θα έκανε, έτσι,

178
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
για να με αναγνωρίσουν πολύ νωρίς.

179
00:13:37,520 --> 00:13:39,879
- Σε αναγνώρισα, έτσι δεν είναι;
- Το έκανες.

180
00:13:39,880 --> 00:13:43,319
- Ήξερα ποιος ήσουν.
- Μην το πεις σε κανέναν, έτσι;

181
00:13:43,320 --> 00:13:45,199
Δεν θα το πω σε κανέναν.

182
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Σας ευχαριστώ.

183
00:13:47,400 --> 00:13:48,719
Εγώ, εμ...

184
00:13:48,720 --> 00:13:50,199
εγω...

185
00:13:50,200 --> 00:13:53,759
- Δεν το κάνω συνήθως αυτό.
- Το ξέρω, φίλε, το ξέρω.

186
00:13:53,760 --> 00:13:56,279
Ήμουν απλά απελπισμένος.

187
00:13:56,280 --> 00:13:58,639
- Δεν θα σου έκανα κακό, θα το έκανα
ποτέ... - Το ξέρω. Ξέρω, ξέρω.

188
00:13:58,640 --> 00:14:02,039
Ξέρω, είναι εντάξει.
Βλέπεις, το ξέρω

189
00:14:02,040 --> 00:14:03,239
ποιος ήταν άτακτος ή καλός

190
00:14:03,240 --> 00:14:05,279
και το ξέρω
δεν είσαι συνήθως άτακτος.

191
00:14:05,280 --> 00:14:06,759
Δεν είμαι.

192
00:14:06,760 --> 00:14:08,079
ξέρω.

193
00:14:08,080 --> 00:14:10,879
Συνήθως καλό παλικάρι, έτσι δεν είναι;

194
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Ναι, είμαι.

195
00:14:13,680 --> 00:14:15,279
εγω απλα...

196
00:14:15,280 --> 00:14:18,279
Γεια σου. Γεια, μην ανησυχείς.

197
00:14:18,280 --> 00:14:20,559
Ερμ, μπορώ...;

198
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Ε, ναι.

199
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
Α, αυτό είναι για σένα.

200
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Λυπάμαι που δεν είναι τυλιγμένο.

201
00:14:32,000 --> 00:14:33,959
Θα μπορούσα, εμ...;

202
00:14:33,960 --> 00:14:38,079
Θα ήταν εντάξει
να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;

203
00:14:38,080 --> 00:14:40,719
Ναι, ναι, συγγνώμη.

204
00:14:40,720 --> 00:14:44,199
Εβίβα. Ερμ, είσαι...

205
00:14:44,200 --> 00:14:48,519
- Ρούπερτ.
- Ρούπερτ! Ρούπερτ. Ο μικρός Ρούπερτ.

206
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Λοιπόν, εμμ...
Λοιπόν, cheerio, τότε.

207
00:15:02,680 --> 00:15:04,559
Σας ευχαριστώ!

208
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Καλά Χριστούγεννα!

209
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Χο, χο, χο!

210
00:15:13,680 --> 00:15:15,799
Ένα βιβλίο.

211
00:15:15,800 --> 00:15:17,959
Ένα βιβλίο για τα πουλιά.

212
00:15:17,960 --> 00:15:19,599
Πώς λέγεται;

213
00:15:19,600 --> 00:15:21,679
Τα Πουλιά της Αμερικής.

214
00:15:21,680 --> 00:15:24,799
- The Birds Of America;
- Ναι.

215
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Να ρίξουμε μια ματιά
στο διαδίκτυο;

216
00:15:30,240 --> 00:15:31,719
Α, το κατάλαβα.

217
00:15:31,720 --> 00:15:36,519
«Υπολογίζεται ότι είναι πέντε
από τις δέκα υψηλότερες τιμές που έχουν καταβληθεί ποτέ

218
00:15:36,520 --> 00:15:40,119
"για ένα βιβλίο, προσαρμοσμένο για τον πληθωρισμό,

219
00:15:40,120 --> 00:15:44,799
«ήταν για τον John James Audubon
Τα Πουλιά της Αμερικής.

220
00:15:44,800 --> 00:15:50,359
«Το πιο πρόσφατα ανακαλυφθέν αντίγραφο
πωλήθηκε σε δημοπρασία το 2019 για...

221
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
«6,6 εκατομμύρια δολάρια».

222
00:15:56,120 --> 00:15:59,279
Οπότε είναι πάρα πολλά,
δεν είναι;

223
00:15:59,280 --> 00:16:01,759
Δικαίωμα. Ας είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους.

224
00:16:01,760 --> 00:16:05,999
Μην με προσποιείσαι
ότι είσαι δεινός ορνιθολόγος.

225
00:16:06,000 --> 00:16:07,959
Τώρα που ξέρω
αυτό που ψάχνεις,

226
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
θα το βρω. Μετά, όταν το πουλήσω,
Θα σου δώσω μερικά από τα χρήματα.

227
00:16:14,240 --> 00:16:15,839
Πόσα;

228
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Ξέρεις τι, Μπομπ;
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.

229
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Θα πρέπει να το συζητήσουμε.

230
00:16:33,800 --> 00:16:35,839
Εντάξει;

231
00:16:35,840 --> 00:16:37,839
- Δεν γύρισες στη δουλειά.
- Όχι,

232
00:16:37,840 --> 00:16:40,199
Ο Γκόρντον μου έδωσε
το υπόλοιπο ρεπό.

233
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Είπε: «Μην κάνεις τον κόπο να επιστρέψεις».

234
00:16:45,200 --> 00:16:48,319
- Α...
- Δεν νομίζω ότι προσπαθούσε να είναι χρήσιμος, φίλε.

235
00:16:48,320 --> 00:16:50,359
Νομίζω ότι έχω λάθος τέλος
του ραβδιού.

236
00:16:50,360 --> 00:16:53,079
Λοιπόν, μου είπε να σου το πω
καλύτερα να μπεις αύριο

237
00:16:53,080 --> 00:16:55,919
- ή απολύεσαι.
- Σωστά.

238
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Σκατά φτυαρίσματος;

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,599
Μμ-χμ.

240
00:17:00,600 --> 00:17:01,999
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

241
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Ναι. Συνεχίστε, λοιπόν.

242
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Γειά σου. Είστε καλά; Είμαι η Kacey.

243
00:17:29,480 --> 00:17:32,879
Μιχάλη, τι κάνουμε;

244
00:17:32,880 --> 00:17:34,959
Πρέπει να θάψετε τα βάζα.

245
00:17:34,960 --> 00:17:36,799
- Σε σκατά;
- Ναι.

246
00:17:36,800 --> 00:17:41,119
- Γιατί;
- Γιατί αυτό λέει στις οδηγίες.

247
00:17:41,120 --> 00:17:43,839
Είναι να τα μεγαλώσεις
η κατάσταση της μαντείας.

248
00:17:43,840 --> 00:17:45,999
- Για να τα κρατήσω ζεστά;
- Εν μέρει.

249
00:17:46,000 --> 00:17:48,359
Α, δεν μπορούμε να τα βάλουμε
στο ντουλάπι αερισμού;

250
00:17:48,360 --> 00:17:51,159
Ντουλάπι αερισμού!
Από ποιον αιώνα είσαι;

251
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Ναι, λέει ο αλχημιστής.

252
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Βράδυ, Μεγαλειότατε.

253
00:18:16,760 --> 00:18:19,559
Θεέ μου, έχουν μεγαλώσει από την τελευταία φορά.

254
00:18:19,560 --> 00:18:21,319
Τι είναι αυτό;

255
00:18:21,320 --> 00:18:23,999
Αυτό είναι ένα σεραφείμ,
είναι ένας τύπος αγγέλου.

256
00:18:24,000 --> 00:18:26,199
Ο υψηλότερος βαθμός αγγέλου.

257
00:18:26,200 --> 00:18:28,239
Δεν ήξερα
οι άγγελοι είχαν διαφορετικές τάξεις.

258
00:18:28,240 --> 00:18:31,599
Ναι, σεραφείμ, είναι
ακριβώς στην κορυφή, ακριβώς κάτω από τον Θεό.

259
00:18:31,600 --> 00:18:33,159
Σύμφωνα με τη Wikipedia.

260
00:18:33,160 --> 00:18:35,559
Μια από τις δουλειές τους
είναι να πετάς γύρω από τον θρόνο του Θεού,

261
00:18:35,560 --> 00:18:38,039
φωνάζοντας, "Άγιος, άγιος, άγιος!"

262
00:18:38,040 --> 00:18:40,039
- Αυτό μπορεί να γίνει ενοχλητικό.
- Δεν θα μπορούσε, όμως;

263
00:18:40,040 --> 00:18:43,199
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο θυμωμένος
τόσο πολύ του χρόνου.

264
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Λέει ότι πρέπει να φοράμε ρόμπες.

265
00:18:46,040 --> 00:18:48,999
- Αυτά είναι ρόμπες.
- Είναι ρόμπες. Μπουρνούζια.

266
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
- Σοβαρά μιλάς;
- Kacey, δεν κάνω τους κανόνες.

267
00:19:20,200 --> 00:19:26,199
Sacris solemniis iuncta sint gaudia,

268
00:19:26,200 --> 00:19:30,799
et ex praecordiis sonent praeconia.

269
00:19:30,800 --> 00:19:34,119
Αποχωρούσα βετερά,

270
00:19:34,120 --> 00:19:37,759
nova sint omnia,

271
00:19:37,760 --> 00:19:40,639
corda, φωνές,

272
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
και όπερα.

273
00:19:57,640 --> 00:19:59,039
Έχετε κάποιο ποτό;

274
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Μεθοκοπώ; Οχι.

275
00:20:02,320 --> 00:20:06,279
Λοιπόν, σου αρέσει μια μπύρα;
Θα τρέξω στο γκαράζ.

276
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Ναι, εντάξει.

277
00:20:09,960 --> 00:20:11,999
Εδώ.

278
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Εβίβα.

279
00:20:38,000 --> 00:20:40,719
Ω! Γειά σου.

280
00:20:40,720 --> 00:20:42,079
Hiya.

281
00:20:42,080 --> 00:20:44,639
Είσαι η κοπέλα του Μάικλ.

282
00:20:44,640 --> 00:20:47,999
Κορίτσι...; Όχι. Όχι. Ερμ, είμαστε απλά...
Είμαστε απλώς φίλοι.

283
00:20:48,000 --> 00:20:51,719
Ω, συγγνώμη.
Είμαι η Μπεβ, μένω δίπλα.

284
00:20:51,720 --> 00:20:53,999
Ω, σωστά, γεια. Kacey.

285
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Kacey.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπεβ.

286
00:20:59,000 --> 00:21:01,679
Παίρνεις μόνο μπύρες;

287
00:21:01,680 --> 00:21:03,879
Ναι, ξέρεις...

288
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Ναι. Διψασμένη δουλειά.
Όλο αυτό το φτυάρι.

289
00:21:09,080 --> 00:21:11,199
- Ναι.
- Ναι.

290
00:21:11,200 --> 00:21:13,719
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι, Μιχάλη;

291
00:21:13,720 --> 00:21:17,159
- Ναι.
- Ναι. - Ναι, είναι ωραίος.

292
00:21:17,160 --> 00:21:20,039
Είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

293
00:21:20,040 --> 00:21:24,759
Έχει πάντα κάποιο έργο στο
πήγαινε, ξέρεις, σε εκείνο το υπόστεγο του.

294
00:21:24,760 --> 00:21:29,999
- Ναι;
- Ναι, πάντα αναρωτιέμαι τι κάνει εκεί μέσα.

295
00:21:30,000 --> 00:21:32,439
Ναι.

296
00:21:32,440 --> 00:21:34,079
Τέλος πάντων, καλύτερα να φύγω.

297
00:21:34,080 --> 00:21:35,959
Χάρηκα που σε γνώρισα...

298
00:21:35,960 --> 00:21:38,479
- Συγγνώμη...
- Μπεβ. Μπέβερλι. - Μπεβ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Bev.

299
00:21:38,480 --> 00:21:40,199
Καλό βράδυ.

300
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Τα λέμε.

301
00:21:51,680 --> 00:21:53,239
Αυτό το παιδί

302
00:21:53,240 --> 00:21:55,319
που κάνει ποδήλατο γύρω-γύρω
ο δρόμος σου;

303
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
- Έλιοτ.
- Ποια είναι η ιστορία του;

304
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
Είναι απλώς ένας έφηβος.

305
00:22:02,880 --> 00:22:04,439
Του μιλάς ποτέ;

306
00:22:04,440 --> 00:22:06,959
Μπα, όχι για χρόνια.

307
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Κάποτε ήταν ένα χαριτωμένο παιδί.

308
00:22:10,560 --> 00:22:13,439
Πρέπει να του μιλήσεις.

309
00:22:13,440 --> 00:22:15,239
Γιατί;

310
00:22:15,240 --> 00:22:16,599
Επειδή.

311
00:22:16,600 --> 00:22:18,839
Εννοώ, προφανώς είναι
παλεύοντας με το summat.

312
00:22:18,840 --> 00:22:21,759
Είναι σαν ζώο σε κλουβί,
ιππασία τριγύρω έτσι.

313
00:22:21,760 --> 00:22:25,119
Είναι... Είναι λυπηρό.

314
00:22:25,120 --> 00:22:26,999
- Δεν θα ήξερα τι να πω.
- Χμμ.

315
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε με,
«Γεια σου».

316
00:22:33,920 --> 00:22:37,159
Δικαίωμα. Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

317
00:22:37,160 --> 00:22:39,039
Για ποιο λόγο;

318
00:22:39,040 --> 00:22:41,239
Τι εννοείς, για ποιο λόγο;
Τι πιστεύεις;

319
00:22:41,240 --> 00:22:43,759
Καλά, δεν πήγες πριν έρθεις;

320
00:22:43,760 --> 00:22:45,279
Σοβαρά μιλάς;

321
00:22:45,280 --> 00:22:47,239
- Απλώς, συνήθως δεν...
- Δεν κάνεις συνήθως τι;

322
00:22:47,240 --> 00:22:50,239
- Συνήθως δεν αφήνω τους ανθρώπους
πήγαινε στο σπίτι. - Σωστά.

323
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Λοιπόν, χρειάζομαι την τουαλέτα, οπότε...

324
00:22:55,480 --> 00:22:58,279
- Είναι ένα νούμερο ένα ή ένα νούμερο δύο;
- Μην είσαι τσιγκούνης, Μιχάλη.

325
00:22:58,280 --> 00:23:00,039
- Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ.

326
00:23:00,040 --> 00:23:03,199
- Α, ε, είναι πάνω.
Αλλά μην... - Όχι τι;

327
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Δεν ξέρω.
Αλλά μην κοιτάς τριγύρω.

328
00:23:48,560 --> 00:23:50,879
- Εντάξει;
- Ναι.

329
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
- Τα βρήκες καλά;
- Ναι, πάνω από τις σκάλες, όπως είπες.

330
00:24:01,480 --> 00:24:03,959
- Τι έχουν τα κουτιά;
- Δηλαδή, ρίξατε μια ματιά τριγύρω;

331
00:24:03,960 --> 00:24:07,159
Φίλε, δεν πέρασα το ντουφέκι
τα πράγματά σου, μόλις πήγα στην τουαλέτα

332
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
και είδε ένα σωρό κουτιά.

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,479
Γεια, ξέρεις τι σου είπα
την άλλη μέρα;

334
00:24:18,480 --> 00:24:20,959
Θέλετε να είστε στο Neighbours;

335
00:24:20,960 --> 00:24:23,599
- Τι, έχεις κάνει ακρόαση;
- Όχι.

336
00:24:23,600 --> 00:24:26,999
Ποιο θα ήταν το δικό σου; Μια ονειρεμένη δουλειά.

337
00:24:27,000 --> 00:24:28,679
Αχ.

338
00:24:28,680 --> 00:24:31,559
- Θα έμενα σε νησί.
- Ζεις σε νησί.

339
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
Ένα μικρό νησί.
Και θα μετρούσα γλάρους.

340
00:24:36,480 --> 00:24:38,839
- Είναι δουλειά;
- Ναι.

341
00:24:38,840 --> 00:24:42,039
Κάποτε έκανα εργασίες συντήρησης.
Ως εθελοντής.

342
00:24:42,040 --> 00:24:44,519
Εκεί γνωριστήκαμε με την Κλέα,

343
00:24:44,520 --> 00:24:46,959
ένα καλοκαίρι σε ένα ταξίδι
παρακολούθηση πτηνών

344
00:24:46,960 --> 00:24:49,879
- σε αυτό το μικρό νησί
στα ανοικτά των ακτών της Ουαλίας. - Ω.

345
00:24:49,880 --> 00:24:53,159
Κάποια χρόνια αργότερα, κάναμε αίτηση
να είναι φύλακες αυτού του τόπου

346
00:24:53,160 --> 00:24:55,759
στη Σκωτία. Μας δέχτηκαν.

347
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Όμως, ε...

348
00:24:59,440 --> 00:25:02,559
- Μα τι;
- Λοιπόν, δεν έγινε.

349
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Η Κλέα δεν ήταν αρκετά καλά. Είχε...

350
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Ήταν εύθραυστη.

351
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
Δεν είναι δικά μου.

352
00:25:18,600 --> 00:25:20,719
Τα κουτιά.

353
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Είναι όλα της Clea.

354
00:25:23,120 --> 00:25:25,479
Είχε ένα πάγκο σε μια έκθεση με αντίκες.

355
00:25:25,480 --> 00:25:27,279
Είναι όλα της τα πράγματα.

356
00:25:27,280 --> 00:25:30,439
Στοκ. Βιβλία από δεύτερο χέρι.

357
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
- Πόσο μεγάλο ήταν αυτό το στάβλο;
- Λοιπόν...

358
00:25:35,040 --> 00:25:38,519
Δυο χρόνια αφότου έφυγε, εγώ
έλαβε μια κλήση από αυτό το χώρο αποθήκευσης.

359
00:25:38,520 --> 00:25:41,319
Είπαν: «Υπάρχουν απλήρωτοι λογαριασμοί».
Πήγα λοιπόν,

360
00:25:41,320 --> 00:25:43,719
υπήρχαν τρία λουκέτα γεμάτα.

361
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Δεν μπορούσα να αντέξω τις πληρωμές,
οπότε τα έφερα όλα εδώ.

362
00:25:47,600 --> 00:25:49,439
Είναι πολλά για να ξεπακετάρεις.

363
00:25:49,440 --> 00:25:51,519
Δεν πρόκειται να το αποσυσκευάσω,
δεν είναι δικό μου.

364
00:25:51,520 --> 00:25:53,919
Εννοούσα, συναισθηματικά.

365
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Το ίδιο και εγώ.

366
00:25:57,120 --> 00:25:59,519
Συγγνώμη, προφανώς
δεν θέλω να το συζητήσω.

367
00:25:59,520 --> 00:26:02,559
Όχι. Όχι. Kacey...

368
00:26:02,560 --> 00:26:04,799
..Θέλω να μιλήσω για αυτήν.

369
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Δεν προλαβαίνω να μιλήσω ποτέ για αυτήν,
και μου λείπει τόσο πολύ.

370
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Πότε πήγε;

371
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
- Παραμονή Χριστουγέννων.
- Α...

372
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Πριν από σχεδόν επτά χρόνια.

373
00:26:26,440 --> 00:26:29,079
Απλώς δεν ήρθε σπίτι.

374
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Βρήκαν το αυτοκίνητό της
στη γέφυρα Severn.

375
00:26:35,320 --> 00:26:37,639
Της ετοίμασα μια έκπληξη.

376
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Ήταν ένα ταξίδι πίσω στο χρόνο
στα καλύτερα Χριστούγεννα της.

377
00:26:42,920 --> 00:26:45,319
Για μια εβδομάδα της απαγορεύτηκε
από το να πάω στο σαλόνι,

378
00:26:45,320 --> 00:26:48,439
ενώ τα έστησα όλα,
από μια φωτογραφία.

379
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Αλλά δεν πρόλαβε να το δει.

380
00:26:55,040 --> 00:26:58,239
- Τι έγινε με όλα αυτά;
- Είναι ακόμα εκεί.

381
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Την περιμένει να γυρίσει σπίτι.

382
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Μπορώ να το δω;

383
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Κανείς δεν το έχει δει ποτέ.

384
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
- Μπορεί
- Το βλέπω;

385
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Ω, Θεέ μου.

386
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Αυτό είναι απίστευτο.

387
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Μιχάλη, αυτό είναι... λαμπρό.

388
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Ωχ.

389
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Νύχτα, Έλιοτ.

390
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
ΚΛΑΤΡΟΥΣ
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

391
00:29:01,320 --> 00:29:03,679
? ξέρω

392
00:29:03,680 --> 00:29:06,159
? Είμαστε πλέον μεγάλοι

393
00:29:06,160 --> 00:29:08,480
? Και έχασε ξανά

394
00:29:11,840 --> 00:29:13,839
? Κάτω στο

395
00:29:13,840 --> 00:29:16,679
? Το αδιέξοδο

396
00:29:16,680 --> 00:29:19,600
? Έζησες φίλε μου

397
00:29:20,840 --> 00:29:24,359
? Έβαλα τον βραστήρα

398
00:29:24,360 --> 00:29:26,599
? Το τραγούδι του σοφού

399
00:29:26,600 --> 00:29:28,160
? Για σένα...?

400
00:29:28,210 --> 00:29:32,760
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0